L'ascoltatore riceve la traduzione del discorso in tempo reale. Il materiale tecnico è necessario: Se lo desiderate, possiamo metterlo a vostra disposizione. L'interpretazione simultanea (chiamata anche traduzione simultanea di conferenza) è un'attività in cui uno o più oratori producono un discorso in una lingua e uno o due interpreti si sistemano all’interno di una cabina insonorizzata, dalla quale trasmettono la loro traduzione agli ascoltatori. Di solito, in ogni cabina di lavoro, due interprepreti traducono allo stesso tempo ed hanno la stessa combinazione linguistica. Si alternano dopo 25 minuti di traduzione. In alcune situazioni, questo tipo di interpretazione unidirezionale non funziona perché non esiste più la traduzione da una lingua passiva (quella degli oratori) e da una lingua attiva (quelladegli interpreti). In questi casi, l'interprete di relais è sperimentato: gli interpretatori non traducono dalla lingua originale,

ma da un'altra lingua che funge da collegamento fra la lingua di partenza e la lingua d’arrivo. La lingua utilizzata tra la lingua originale e la lingua di destinazione è chiamata lingua pivot. L'interpretazione simultanea è usata durante i congressi, gli eventi internazionali, ecc. Affinché questa interpretazione funzioni correttamente, è necessario disporre di apparecchiature audiovisive composte da cabine audio, ricevitori wireless, megafoni, microfoni, e un tecnico del suono che garantirà il corretto funzionamento di ciascuno di questi elementi. Ci sono casi in cui l'interpretariato è fatto senza cabine insonorizzate grazie a un sistema di interpretazione portatile. Si tratta di un sistema chiamato “valigetta” o “visita guidata”. la valigetta é preferita per sua manegevolezza, ed è utile in determinate occasioni come le visite in cantiere. Consente ai i delegati e agli interpreti professionisti di spostarsi facilmente. Tuttavia, la valigetta non può comunque sostituire la cabina durante le conferenze in quanto vi possono essere interferenze sonore.